E come potete notare dai luoghi dei delitti,
l'assassino opera principalmente nei distretti Sud, centrale e Sud-Est...
com'era prevedibile, vista l'elevata presenza di senzatetto in queste zone.
La prima e la terza vittima sono morte di notte, la seconda e la quarta di giorno.
Detective, ha notizie dell'uomo scomparso, il signor Butler?
Avete la minima idea di dove possa trovarsi?
No, signore. Abbiamo...
già informato tutti i distretti dell'area del Medio Atlantico,
e ogni giorno controlliamo gli obitori di dieci stati e del nostro distretto, ma...
- ancora niente. - E per il profilo?
In giornata, manderemo alcuni dei nostri uomini a Quantico.
L'FBI è stata molto disponibile.
È veramente strano, comunque.
C'è chi aggredisce chi vive per strada, ma in genere è sadismo adolescenziale.
- Ma il sesso... - È diverso, sì.
Abbiamo cercato nel VICAP senza trovare nessuna corrispondenza in tutta la nazione.
Un po' di perversione ci sta pure ogni tanto, ma pigliare a morsi un barbone anche no.
Mi sembra estremamente edotto sul caso, detective.
- Di cos'altro ha bisogno? - Abbiamo abbozzato un elenco...
di maschi adulti che sono stati trattenuti dalla polizia vicino al molo numero 5...
subito dopo che il sospettato ha fatto la sua ultima telefonata.
Vorremmo mettere alcuni di loro sotto sorveglianza.
Non sono sospettati, ma vorremmo comunque includerli nelle indagini.
Abbiamo anche un elenco...
di bianchi adulti omosessuali già noti alle forze dell'ordine
per aggressioni a sfondo sessuale nei tre distretti, e...
per sfoltirlo, pensavamo...
di tenere d'occhio anche alcuni di loro.
- Circa dodici persone. - In realtà sono di meno.
Indagando a ritroso, dovremmo riuscire a depennare diversi potenziali sospettati.
- Avete abbastanza uomini? - Ho chiesto al capo pattuglia
di assegnare il sergente Ellis Carver dal distretto Ovest alla Omicidi...
per metterlo al comando dell'unità di sorveglianza.
Perché non prendere uno dai distretti interessati?
Beh, ho già collaborato con Carver...
in passato a indagini di lunga durata, e...
la sua profonda conoscenza delle tattiche di sorveglianza può rivelarsi decisiva.
E inoltre, confido fortemente nella sua obiettività di giudizio
per la selezione del personale.
Perfetto. Se il capo pattuglia è d'accordo, si può procedere.
Come ci muoviamo per proteggere i cittadini?
Le pattuglie e l'Unità Tattica stanno facendo ronde in più nei vari distretti,
e specialmente nelle aree in cui si radunano i senzatetto.
Abbiamo dieci agenti sotto copertura come vagabondi che lavorano su turni sfalsati.
Serviranno anche auto che vadano bene per lavorare sotto copertura.
E...
mi è stato detto che da Dickman Street non manderanno altre auto prima di...
Qualsiasi cosa, detective.
Va bene, ma dai Lavori Pubblici riferiscono che...
Le auto prendetele pure a noleggio, non me ne frega niente. Qua c'è gente che scompare.
Gente che muore, per l'amor di Dio.
Fate quello che dovete fare.
La cattiva notizia è che adesso ci tocca prenderlo davvero, 'sto figlio di puttana.
Quella buona è che finalmente il sindaco ha bisogno più della polizia che delle scuole.
The Wire Stagione 5 Episodio 8 "Transitions"
"Una balla non è una versione dei fatti. È una balla, punto." - Terry Hanning
Yo, posso aiutarti?
Sto cercando un lavoro.
Qui?
Sì, vi serve qualcuno?
- Ma quanti anni hai? - 18.
E vabbè, ne ho 15.
Io il modulo te lo faccio pure compilare, ma il responsabile
non assume nessuno che ha meno di 17 anni.
Ehi, yo.
Ma tu non te la facevi con Namond?
Eh, io spacciavo dalle parti di Fayette Street.
Ah, è vero, mi ricordo di te.
Sì, ma alla fine mi sono scocciato.
Sempre le stesse stronzate.
Ma a te ti tocca startene per strada un altro po'.
Semmai poi ripassa e vedi se ci sta qualcosa.
Perché io?
Non è meglio uno che viene dai distretti in cui hanno ammazzato i senzatetto?
Beh, c'è un piccolo problema.
Ecco, lo sapevo, questa qui è la classica stronzata alla McNulty.
Non voglio finirci male io o far finire male uno dei miei.
Senti, le cose stanno così.
I capi mi danno più risorse di quante ne servano per il caso dei senzatetto.
Quindi lì siamo a posto, ma Lester ha una nuova pista su Marlo Stanfield...
e ha bisogno di qualcuno che lo aiuti.
Una "nuova pista", eh?
Quindi quello stronzo si è messo a intercettarlo.
No, non sta intercettando nulla.
Ah, no?
Cazzo, ma mi pigli per il culo?
Manco due settimane fa gli ho passato il numero di cellulare nuovo di Stanfield.
Oh, io non lo so se sta intercettando qualcuno.
So soltanto che ha una nuova pista su Marlo,
e che ha bisogno di qualcuno che lo aiuti.
Ai piani alti se ne sbattono?
Cristo...
Con tutti quelli che ha seccato nelle case vuote.
Infatti.
Quindi vuoi passare agenti a Lester e pagarli con le risorse del tuo caso?
Ho straordinari a strafottere.
E con le scartoffie come si fa?
Lì me la vedo io. Verbali e rapporti passano tutti da me.
Voi pensate solo a fare bene il vostro lavoro.
Daniels mi ha dato carta bianca per chiedere agenti a tutti i distretti.
Tu vedi di mandarmi gente che ha voglia di sbattersi.
McNulty.
E con le auto come siamo messi?
Abbiamo un conto aziendale alla Enterprise, in centro.
Prendete quello che vi serve.
Quindi, la manutenzione dei mezzi dei Lavori Pubblici la rimandiamo di tre mesi,
dimezziamo i fondi per lo sgombero della neve,
e facciamo il tifo per il riscaldamento globale.
Così riusciamo a evitare tagli drastici ai fondi per le scuole in questo trimestre.
E abbiamo tutti i fondi per le attività di polizia, vero?
Gli stessi che avevamo prima di prosciugarli.
Andava fatto.
Senza licenziare insegnanti, e con un 15% in più nei punteggi delle terze elementari.
Tanto basta. Ma se i reati non calano in questo trimestre e in quello dopo,
sarai attaccabile. È il momento della verità.
E la vicenda dei senzatetto può darti una bella mano.
Ieri Steiner ha massacrato il governatore alla radio per i tagli ai fondi pubblici.
L'Associazione per la Difesa dei Senzatetto ha chiesto la scalinata del municipio.
- Per una fiaccolata. - Hai detto di sì, vero?
Norman ha detto che non c'erano problemi, a patto che potessi fare un breve discorso.
Parli del diavolo...
Ero al telefono con il Post.
Un giornalista vuole una tua dichiarazione su Dobey che, da Prince George County,
sta pensando di sfidarti alle prossime primarie.
Che cosa?
- Dobey si candida? - E, come se non bastasse,
Upshaw ha già fatto sapere che forse farà parte del suo comitato elettorale.
Porca troia, qua tra un po' a Prince George mettono mano ai forconi.
Cazzo, ma perché?
Laggiù la comunità nera è incazzata forte.
Si sentono un po' come quelle eterne fidanzate che poi nessuno sposa mai.
Dobey non potrà mai e poi mai diventare governatore.
Ci farà solo sputare sangue e buttare via soldi utili per le elezioni generali.
Quando siamo andati in visita a Prince George il mese scorso, chi hai incontrato?
Steny.
Maloney, Miller, quella gente lì.
Tre visi pallidi.
Manco un caffè ci hai preso, col povero senatore Upshaw.
Non volevo snobbarlo.
Dobbiamo smetterla di darli per scontati.
- Che cazzo devo fare, baciargli l'anello? - Secondo me non te la cavi con l'anello.
Nessun limite agli straordinari?
Così mi hanno detto.
Però non lavoreremo al caso dei senzatetto?
Non sempre, no.
L'Unità Speciale segue un caso di droga per cui servirebbe una squadra di sorveglianza.
Ma che cazzo mi frega di cosa mi danno da fare?
- Sono soldi. - Eh, infatti.
Perfetto. Lavorerete alla Omicidi, andate laggiù e chiedete del detective McNulty.
Ah, dimenticavo.
Di sotto trovate delle auto a noleggio.
Cazzo, che spettacolo!
Che storia, oh.
Era anche ora.
Sarà strano forte parlare con uno stronzo psicopatico del genere.
Beh, anch'io una volta ho intervistato Dick Cheney.
Gus, ma secondo te Templeton la sta gonfiando o dice le cose come stanno?
La polizia conferma tutto.
E le fotografie che ha ricevuto, poi? Cazzo, quello è scomparso davvero.
Ormai mi sa che i senzatetto ce li portiamo avanti fino a dicembre.
Perché proprio dicembre?
Le candidature per il Pulitzer vanno presentate entro fine anno.
Quello che pubblica un quotidiano fino a Natale, a Capodanno è già carta da culo.
E la storia dei barboni non fa certo eccezione.
Un attimo.
Un attimo solo.
Qua fuori c'è uno che vuole parlare con un redattore.
Che redattore?
Quello che ha approvato l'articolo su quel senzatetto reduce di guerra.
Il pezzo di Scott?
Non è che vuole parlare con lui?
Dice che l'ha chiamato, ma non gli risponde più,
perciò ha fatto un salto qui per parlare con qualcun altro.
Digli che sta scendendo qualcuno.
Nient'altro?
È venuto e m'ha detto che ha seccato Savino.
E che ne fa fuori altri, se Marlo non esce e non lo affronta a viso aperto.
M'è andata bene che non m'ha visto, a casa di Monk.
Cercavo di non guardarlo in faccia, quello stronzo.
Hai visto mai che mi riconosceva.
Tra l'altro, zoppicava di brutto.
Pure la stampella, c'aveva.
Quindi Savino l'ha accoppato veramente?
Omar è sul piede di guerra, ormai lo dicono tutti quanti.
Ha ripulito pure un deposito. E dicono tutti quanti che...
Una mappata di cazzi loro, si devono fare tutti quanti.
È che non mi torna una cosa.
Se Marlo l'ha fatta pagare a June Bug solo perché gli ha tirato i nomi
e avete fatto fuori lui e la sua famiglia uno a uno, allora che cazzo aspettate?
- Omar gli dà del cacasotto ogni giorno. - A noi 'sto Omar ci ha rotto i coglioni!
Ma che ti credi, che gliela facciamo passare liscia a quel succhiacazzi?
'Sto stronzo è già bello che andato.
Glielo dite, a Marlo?
Forse sì, forse no, vediamo.
Ha già abbastanza problemi.
Eh, però 'sto pischello pensa tutt'altri cazzi.
Non lo so, se io fossi Marlo...
E invece sei solo un coglione.
Al lampone?
No, fragoline di bosco.
- Che c'è? - No, niente.
Ce n'è di strada da fare, oh.
Quest'affare ti dice se ci sono dei lavori,
se prendere a destra o girare a sinistra...
Te lo ciuccia pure, se chiedi per favore.
E senti qua.
Minchia... Però tocca metterci un po' di R&B come si deve.
Macchina nuova...
straordinari pagati...
Cazzo, è proprio una svolta. Io spero che non lo prendiamo mai, quel coglionazzo.
Oh, agenti.
State un po' a sentire.
Ci sono due ragazzetti che spacciano, dietro l'angolo.
Uno c'ha la maglietta bianca e uno la canotta.
Il primo ha la roba in saccoccia, l'altro dietro una ruota, capito?
- A quale incrocio? - Tra la Fulton e la Lex.
- Ok. - Grazie.
E di che.
Signor Hanning?
È un vero onore conoscerla.
- Chi sei? - Mi chiamo Gus Haynes.
Ho rivisto il pezzo che racconta la sua storia.
E allora hai scritto un sacco di palle.
Omar, c'è Omar, yo!
Vedete di andarvene un po'.
Via!
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Visto?
Omar sa dove cercare.
I compari tuoi se ne sono rimasti a casa.
Non si sentivano tanto bene.
Quindi ora buttamela fuori, senza fare storie.
Capito o no?
Perché sennò mi tocca venirmela a prendere.
Se spacci per conto di Stanfield...
ricordati che spacci per un cacasotto di merda!
Capito o no?
Perché io giro per strada tutti i giorni.
E ci giro da solo.
E lui, dove cazzo sta?
Yo, fategli 'sta ambasciata.
Ditegli a Marlo Stanfield che lui per strada non ci può stare!
Chiaro?
Sì.
Sì, otto uomini e quattro macchine. Ellis li ha avvisati, sanno già tutto.
No, si godono gli straordinari. Non ti preoccupare, Lester.
Firmami 'sta stronzata e non t'azzardare a dire un cazzo.
E da' qua.
Andiamo? Col traffico che ci sarà adesso, sulla I-495 ci mettiamo minimo un'ora in più.
Te l'ha mai fatto un profilo l'FBI?
- Una volta. - E com'è andata?
Danno una letta al tuo dossier e poi ti rifilano quattro cazzate che già sai.
- Ma allora che lo facciamo a fare? - Così se serve, abbiamo il culo parato.
Un pacchetto di Newport.
Morbide.
Dammi anche uno di quelli, va'.
Non sparare!
Dove cazzo sta Lowenthal?
È...
Eccolo che arriva, Bunk.
Ehi!
Ho una richiesta per un confronto di DNA.
Caso numero 06H-271.
Su impronte e campioni prelevati, rientra tutto...
nel caso del serial killer.
- Serve per quell'indagine, adesso. - Allora è diverso, se è relativo a...
È così, è così. Scusa, eh.
- L'ho scritto nei miei appunti. - Non c'è stato uno scontro a fuoco.
- Non quel giorno. - L'hai detto tu.
T'ho detto solo che il veicolo di testa fu colpito da un ordigno in posizione elevata,
che l'esplosione spezzò la mitragliatrice M50 e che l'autista perse le mani, basta.
Basta e avanza. Perché c'hai aggiunto tutte quelle cazzate?
Non ho inventato nulla, ci siamo presi un caffè e...
- Caffè? - Caffè e ciambelle.
- E hai detto... - Cosa?
- Posso finire? - Ah, non lo so.
Se mi parli di caffè e ciambelle invece di...
Mi lasci finire.
Le dico la mia versione dei fatti...
Una balla non è una versione dei fatti. È una balla, punto.
Devo sorbirmi 'ste cazzate?
Ok, Scott, diamoci una calmata.
Per favore, moderiamo i toni.
Dunque, signor Hanning...
- mi perdoni la domanda, ma lei beve molto? - Chi cazzo dorme sotto un ponte da sobrio?
A volte, quando alzo un po' il gomito...
e, le dirò, è una cosa che non disdegno di fare...
mi lascio trasportare un po' dalla fantasia se racconto qualcosa, e...
Lo so che vuol dire raccontare una storia.
Ne ho raccontate tante in vita mia.
Ma su certe cose...
non c'è proprio un cazzo da scherzare.
Scott?
Io le credo, signor Hanning.
Sono convinto che lei sia in buona fede.
E che sia sicuro di sapere che cosa mi ha raccontato.
Ma, signore, con tutto il rispetto e la gratitudine
per lei e per quello che ha fatto per il nostro paese, non è andata così.
Mi ha detto tutt'altro.
Ho riportato solo quello che il signor Hanning mi ha confidato.
- Signor Hanning, lei... - E se poi uno di loro,
uno dei Marine che erano lì con me legge tutte 'ste stronzate che ti sei inventato tu?
Perciò sono venuto qui, oggi. Come la mettiamo se uno di loro lo legge?
Ma vattene, va'.
Quello sta fuori.
Fuori di brutto. Avrà smesso di prendere le sue medicine, non ci sta con la testa.
- E non è l'unico. È brutto a dirsi, ma... - Beh, però sembra sapere il fatto suo.
Chiediamo ai Marine il suo stato di servizio.
Contattiamo uno della sua unità e vediamo di scoprire che cazzo è successo laggiù.
Dov'era, poi? Fallujah?
Sì.
Se confermano quello che hai scritto, siamo a posto.
Altrimenti, ci giochiamo la carta del malinteso.
Ma che lo sia stato o meno, scriveremo una smentita se il pezzo non è veritiero.
Cazzo...
E comunque, non ci siamo presi un caffè.
Era latte al cioccolato.
Ma non ti manca un po'?
Non mi sono ancora stufata di andare a caccia, non ero pronta a sistemarmi.
Mica è colpa di Cheryl.
È un fatto mio.
Però al bambino mi ci sono affezionata.
Mi fa stare bene.
I bambini sono fantastici.
Eh, già.
E invece, tu e Beadie?
Pareva quasi che avessi messi la testa a posto.
Già...
Bunk mi disse che alla gente io faccio più male che bene.
A tutti quelli che mi stanno vicino.
Era ubriaco?
Sì, ma ci aveva preso.
- Hanno accoppato Omar. - Questa l'ho già sentita.
- Oh, davvero. - L'hai visto?
Stava là, morto per terra.
Dice che voleva fare una rapina ai coreani e quelli l'hanno freddato.
Dovevi farmelo sbattere al fresco, Bunk.
Ora sicuro stava messo meglio.
Grazie di avermi avvisato.
Eh, magari lo volevi vedere di persona, visto che lo conoscevi bene 'sto stronzo.
È stato un sicario.
Ho pensato pure io la stessa cosa, ma la coreana che abbiamo spedito in centrale
dice che l'ha fatto fuori un piccoletto...
con un bel pistolone.
La stronzetto è entrato e gli ha fatto saltare le cervella.
In che senso, piccoletto?
L'ha pure alleggerito?
La cassiera ha detto che gli spacciatori sono entrati tutti a pigliarsi un ricordo.
Gli hanno preso il fucile e pure la semiautomatica.
Hanno frugato in tutte le tasche.
Fa' pure.
Gli stavi addosso un'altra volta, eh?
M'han detto che sta qua in giro, che non c'ha la macchina, zoppica e cazzi vari.
Mò lo becchiamo, Chris, sta' a vedere.
Marlo ci vuole vedere.
Mò?
Leander, come siamo messi?
Stiamo finendo di organizzarci. È arrivato un altro messaggio?
18:55 e 34.
Non abbiamo ancora iniziato, controlliamo domani mattina.
- Ok, a dopo. - Ciao.
Bene. Doze, Truck, voi dovete tenere d'occhio Monk Metcalf.
Bobby, tu e Brian state dietro a Chris Partlow.
Gira sempre con Snoop Pearson,
ma se per caso si separano, Karen e Tony seguono lei.
Marcus, Angela. Voi restate a disposizione se c'è bisogno.
- Stanfield lo sorvegli tu? - Sì.
Fanno tutto di persona e si vedono all'aperto diverse volte al giorno.
Dobbiamo cercare di prevedere dove si incontreranno ogni volta.
Ma loro dove li troviamo?
Stanfield ha tutte le zone dalla MLK alla Monroe,
Questi cominciano a farsi vedere intorno alle 11, ok?
Iniziano ad arrivare i rifornimenti, e Monk comincia a fare i suoi giri.
La mattina...
Marlo comincia con un paio di incontri nel parco giochi tra la Mosher e la Lanvale.
Questi fanno girare anche carichi grossi.
Spacciatori o altri del giro, chiunque ci voglia parlare...
è lì che va, ok?
Chris e Snoop di solito stanno con lui.
Con le scartoffie se la vede McNulty.
Quello che facciamo qui non verrà presentato in tribunale,
perciò state pure tranquilli.
Ok?
Ci vediamo qui domani alle 9.
Quello non s'è visto, ma io non lo mollo finché non lo becchiamo.
Ma che, non lo sai?
Omar è schiattato.
Cazzo, pensavo che me lo venivate a dire voi.
Monk me l'ha detto un attimo fa.
- Chi l'ha accoppato? - Un ragazzino.
Chi?
Non lo so chi è, non so manco perché l'ha fatto.
A 'sti pischelli qua gli piace sparare, vedere il sangue.
Già...
Mò non rompe più il cazzo. E ora che finiamo con quest'altro carico,
io e te ce ne andiamo un po' a spassarcela ad Atlantic City, ti va?
Quest'uomo non ha uno schema comportamentale ben definito.
Ha uno spiccato istinto sessuale, ma è fondamentalmente inibito.
A volte agisce di notte, altre volte di giorno.
Anche solo l'idea di colpire i senzatetto...
È successo solo in rari casi,
e in quelle circostanze, era stato qualcuno inserito nell'ambiente.
E di solito non si tratta di persone che usano i cellulari o chiamano i giornali.
Questo qui non è strano, di più.
Detective. State pure seduti.
Arthur Toland, vicedirettore dell'unità.
Volevo soltanto vedere se stavate facendo progressi.
Sì, procede tutto bene. Grazie.
Magari l'avrete già visto in TV. È stato ospite di vari programmi.
Beh, in questi talk show...
cercano sempre qualcuno che vada a commentare questi casi.
Greta van Susteren, Nancy Grace...
Chris Matthews...
Quello con la fronte che fa provincia, come si chiama?
- Larry King? - Esatto, lui.
Ma sì, alla fine è una buona occasione per dare un po' di visibilità all'FBI e...
per far vendere un po' di libri a me.
"Cacciatori di uomini: l'ascesa del serial-killer americano"?
Quello che scrivo lo usano anche nelle puntate di CSI.
Gli ho fatto da consulente.
Avete presente, no?
Allora, da quant'è che siete alla Omicidi, voi?
Da otto anni.
Di serial killer non è che ce ne capitino poi tanti.
Omicidi per droga, o rapine finite male.
300 all'anno, più o meno.
Ora però un serial killer ce l'avete, perciò non voglio disturbarvi oltre.
Buona caccia.
Ad Art affidarono il caso di Unabomber.
Quanto sarà stato, 16 anni fa?
Sì.
Che poi, non era stato il fratello a denunciarlo?
Il pezzo sui senzatetto è confermato, 1200 parole.
Roba forte, eh.
No, davvero.
Ti immerge proprio nell'atmosfera, soprattutto sotto l'Hanover Bridge,
quando poi è arrivata la polizia ad allertare tutti.
La forza drammatica è tutta in questi dettagli.
Beh, c'è uno che mi ha fatto da guida.
- Ah, davvero? - L'ho trovato in una mensa per poveri.
Fa il volontario, è un ex tossico.
Ma questo qui ha un non so che, cioè...
Non so, più parlava, più mi veniva voglia di raccontare la sua, di storia.
- Sì? - Ma non è un senzatetto.
E non so come infilarcelo. Cazzo, non so manco bene qual è la storia.
- Come si chiama? - Reginald Cousins.
Ma se fa il volontario, di cos'è che campa?
Vende il Baltimore Sun tutte le mattine sulla Light Street.
Di prospettive manco per il cazzo, quindi.
Vive nello scantinato della sorella.
Ogni tanto gli porta da mangiare, ma non lo fa mai salire in casa.
- Passaci un po' di tempo assieme. - E il reportage sui senzatetto?
Non preoccuparti.
Pigliati due settimane e vedi cosa ne viene.
Ok?
Ultimi aggiornamenti dalla polizia.
Due morti in una casa in fiamme nella Contea di Charles e un omicidio in città.
Ettlin, quanto spazio abbiamo?
Ci manca una breve nella cronaca locale.
Quattro paragrafi da riempire.
Cosa si sa dell'omicidio?
Un trentaquattrenne nero ucciso in un negozio a Baltimora Ovest.
Sospettano che sia stato un ragazzino.
Scrivi dell'incendio.
Lascia stare l'omicidio, non abbiamo spazio.
In base all'analisi comportamentale siamo giunti a queste conclusioni:
il sospettato è probabilmente un maschio bianco tra i 30 e i 40 anni.
È improbabile che sia laureato, ma si sente comunque migliore
di chi ha un livello di istruzione superiore.
E ipotizziamo che lavori presso un'organizzazione burocratica,
forse nell'ambito del servizio pubblico, e che si ritrovi isolato al suo interno.
È insofferente all'autorità e nutre un profondo rancore verso chi,
a suo dire, lo ostacola nell'ambiente di lavoro.
La ridotta attività sessuale indica...
che non sia questo il movente principale per gli omicidi.
Infatti, i segni dei morsi con assenza di DNA salivare trovati sull'ultima vittima...
lasciano pensare che siano stati inferti dopo la morte.
Mostra difficoltà con le relazioni durature,
è probabilmente un alcolista ad alto grado di inserimento sociale,
e l'alcol è l'elemento scatenante che lo porta a compiere questi omicidi.
L'avversione per i senzatetto nasce forse da una relazione personale
con una persona identificabile come tale,
ma è anche possibile che il suo accanimento sui vagabondi sia semplicemente un modo
per affermare la sua superiorità...
e le sue doti intellettive.
Se trovate altro, ce lo mandate via fax e aggiorniamo il profilo.
- Grazie. - Grazie di tutto.
Grazie.
Allora, che te ne pare?
Secondo me ci hanno preso.
Guardi, Onorevole...
se posso fare qualcosa per rimediare parliamone, ma...
candidare Dobey alle primarie non avvantaggia nessuno.
- Certo non lei. - Non per offendere,
ma solo io ho una speranza di battere quello stronzo di un repubblicano, lo sa anche lei.
E alla fine, non è questo l'obiettivo?
Non sprechi il fiato a parlar male
del nostro governatore che taglia le tasse e poi cazzi delle contee
e lecca il culo a tutti i grandi imprenditori.
Qui a Prince George ci sono 100 omicidi l'anno,
un sistema scolastico tenuto assieme con colla e sputo,
e un traffico nelle ore di punta che è peggio che ad Atlanta.
E il governatore non ci piscerebbe addosso nemmeno se ci vedesse prendere fuoco.
Non le mandi a dire, Onorevole.
Questi repubblicani mi hanno rotto il cazzo.
Guardi, ho sbagliato a non venire a parlarle,
ma coi voti che riesco a mettere insieme tra Baltimora, Montgomery e la sua contea...
sarò io a diventare governatore e non avrà più alcun motivo di frustrazione.
E questa cosa gliel'avrà già detta anche l'ultimo stronzo, ma io le do la mia parola.
Ha proprio ragione. Me l'hanno già detto.
Se vuole che la nostra contea le resti fedele,
non mi accontenterò certo della sua parola.
Jimmy, dobbiamo decidere quale sarà il nostro futuro.
Torno domani o dopodomani. Oppure no. Tu pensaci. B.
Cazzo.
Mi hai chiamato?
Certo che è ben strano, eh.
La tua vittima aveva un indirizzo di residenza.
Probabilmente era in affitto, o magari avrà fatto un mutuo.
Non era certo un senzatetto. Non è stato strangolato e non aveva un nastro rosso.
Christopher Partlow.
Bunk, in condizioni normali dovrei cazziarti perché hai saltato la fila.
Solo che io...
Partlow me lo ricordo tra i sospettati di tutti quegli omicidi dell'anno scorso.
Congratulazioni.
Già...
Però...
non ti azzardare più a prendermi per il culo.
Sì.
Tranquillo.
E così, ha mentito sulla sua richiesta di mutuo.
- Qui da noi lo definiamo... - Il colpo di grazia, lo so.
Di quello dovrà dichiararsi colpevole.
- Billy non li fa mai dichiarare colpevoli. - Allora rischia di farsi parecchi anni.
Una giuria federale è ben diversa da quella del tribunale circondariale.
Io gliel'ho detto.
Invece il signor Bond ha voluto metterci le mani di persona...
e trovare un trampolino di lancio per la sua candidatura a sindaco.
Detective, il guaio è che lei ha il colpo di grazia, ma non l'arma con cui infliggerlo.
- Non possiamo procedere. - È tutto nero su bianco.
Avevate le ricevute degli assegni...
i conti bancari...
- e il suo portaborse come testimone. - Ma anche una giuria locale, purtroppo.
Erano sei anni che raccoglievamo informazioni su Clay Davis...
detective, sei anni...
che avevamo un caso aperto su quell'estorsore incallito, e ora...
che voi, massa di stronzi di Baltimora, nel giro di una settimana siete riusciti...
a far passare quel pezzo di merda di Clay Davis...
per Martin Luther King...
ora viene qui e mi porta tutto questo materiale...
che ha tenuto in un cassetto fin dall'inizio,
e si aspetta che una giuria federale di quasi tutti bianchi risolva il problema?
Beh...
Mi dispiace per lei.
Grazie.
Omicidi.
A chi tocca?
Cos'è?
L'ho trovato in tasca a un rapinatore morto stecchito.
Omar Little.
Omar è morto?
Che, non li leggi più i rapporti?
L'hanno ucciso ieri in un negozio.
L'hanno colto di sorpresa.
Che cazzo di cosa.
Un colpo diretto alla nuca.
Norris e Crutchfield cercano il ragazzino che l'ha fatto fuori.
S'era messo a fare la guerra a Stanfield e alla sua cricca.
E questo ce l'aveva in tasca?
Sì.
Ho pensato di fare un regalino a te e Lester.
Ve lo siete meritato, per quelle analisi di laboratorio che m'avete procurato.
C'è una tracccia del DNA di Chris Partlow.
Per uno ammazzato di botte in un vicolo, non nelle case sfitte.
Porca puttana.
- Oggi porti un sacco di notizie, eh? - Sì, ora vado a chiedere un mandato.
Puoi aspettare a fare l'arresto?
Ci siamo quasi, Bunk.
Per quanto ancora? No, perché qua si può accusarlo di omicidio senza troppi cazzi.
Parlo con Lester e ti dico.
Congratulazioni.
Sì.
E pensa un po', mi è bastato far bene il mio mestiere, senza trucchi né inganni.
Se non era per me, stavi ancora ad aspettare i risultati del laboratorio.
Oh, Jimmy, hai presente il travestito che hanno ucciso sulla Conway, a Westport?
Ho cercato nel VICAP e ho trovato un altro caso simile.
È successo in Carolina, 4 mesi fa.
Con una macchina e due notti in albergo, il caso lo chiudo.
In cosa è simile? Il tuo è stato ucciso con una 9 mm, l'altro con un calibro 32.
Il tuo in un locale, l'altro in casa.
È sempre meglio controllare.
Scusa, ma io non ce lo vedo un collegamento.
Ti devo proprio raccontare tutto, eh?
Mai giocato a golf a Hilton Head?
Qualche giorno fa m'ha chiamato mio cognato.
È riuscito a prenotare il campo per il weekend.
Cazzo, Jimmy, non posso mancare.
E a me che cazzo me ne fotte? Vacci.
Senti, hai voglia a fare il benefattore di 'sto cazzo...
a prendere i soldi dell'operazione e a distribuirli come un prete con le ostie.
E non lo so a te cosa te ne viene, ma una cosa è certa:
basta che uno di noi qua dentro dica una parola e te lo prendi nel culo alla grande.
Due notti e una macchina.
Leander, io qua vedo le 10:55 e 34 secondi, dal telefono di Marlo.
Si muove qualcuno?
Il mio è qui davanti, su Baltimore Street in direzione est all'altezza di Calhoun Street.
Monk chi lo segue?
Aspetta un attimo.
23-06 a 23-11. Dove state adesso?
23-11. Andiamo verso sud su Martin Luther King Boulevard, all'altezza della Route 40.
Si stanno per incontrare, Lester. Monk e Marlo nel Westside. Li teniamo d'occhio.
All'angolo tra Argyle Avenue e Dolphin Street.
Ci sono Monk e Marlo, come previsto.
Un altro messaggio sul telefono di Marlo. L'orologio indica le 16:40 e 35 secondi.
Sì, sta guardando il cellulare, Lester.
Di certo non è Monk a chiamarlo.
23-06 a 23-12.
Qui 23-12.
- Vedi qualcuno? - Entrambi gli obiettivi.
- Hanno usato i cellulari? - No.
Vanno da qualche parte?
- No. - Qui 23-14.
- Nessun movimento. - Nessuna chiamata, niente.
Quindi è coinvolto qualcun altro che non conosciamo.
Cazzarola...
Oh, aspetta che t'aiuto.
Ok, pronto?
Di soldi appresso non ne ho,
ma fra un paio d'ore porto tutta 'sta roba alla pesa.
Se mi dai una mano, ti becchi 10 dollari.
Ci sta uno straccio là dietro.
Cianfrusaglie!
Cianfrusaglie per tutti!
Cianfrusaglie!
Cianfrusaglie per tutti!
E tu dove cazzo te ne vai?
No, è che...
devo andare da Lester per...
Che è tutta 'sta roba?
I dati sulla condizionale dei condannati per reati sessuali di cinque zone diverse.
Ho anche tutte le informazioni su quelli beccati al molo numero 5 col cellulare.
- Cioè, vuoi... - Confrontare il profilo dell'FBI
con quello di chiunque possa essere implicato?
E se non lo faccio io, chi cazzo lo fa?
- Ma che cazzo fai? - Vieni qua, vieni.
Maurice Dobey?
Come governatore? Del mio stato, poi?
Meeeeeerda...
Alla faccia del cinismo, oh.
Minacciare di candidare uno che non potrà mai vincere
- solo per farti sganciare quattrini. - Dobey può farti perdere tanto, eh.
Sia a Baltimora che a Prince George.
Vuole buttarla sulla razza. Si dovrebbe vergognare.
Cosa vuole Upshaw per restarne fuori?
- Troppo. - Pensi di accettare?
Diciamo che siamo in trattativa.
Farò il possibile per evitare che il malcontento dilaghi in tutta la città.
Benissimo, ma...
quanto mi costerà la lealtà...
dei democratici dell'Eastside?
Solo il tuo sostegno ufficiale, dato che il qui presente senatore è vivo e vegeto.
Dubito che Rupert Bond riuscirà a essere eletto, tu che ne dici?
Mentre voi ricambierete il favore ignorando bellamente i nostri amici di Prince George?
E invece quant'è che mi verrà a costare la lealtà del Westside?
Niente di che, si stanno per liberare tre posti nella Commissione Alcolici.
- Ve ne posso concedere soltanto uno. - Facciamo due, e la aiuto a trovare fondi.
D'accordo, ma ho il terrore al pensiero dei danni che potrai fare lì con due voti.
Non è possibile.
No...
- invece è proprio così. - Ma non lo puoi fare.
Beh, rassegnati. Quello che ci danno per 'sto caso farlocco
io lo passo a Lester, Crutchfield o Norris,
e a chiunque abbia un caso da risolvere.
Già ieri ti ho fatto perdere una giornata per andare a Quantico.
Non c'è verso che ti faccia perdere altro tempo, devi pensare al tuo caso.
Jimmy, non puoi farlo.
Altri due giorni e Lester avrà Marlo in pugno.
Dopodiché, l'assassino del nastro rosso sparirà dalla circolazione.
Ai piani alti perderanno interesse, io gli dirò che mi serve ancora un po' di tempo
e poi va a finire tutto in archivio, senza conseguenze per nessuno.
Kima, se hai bisogno di qualcosa...
per indagare sul triplo omicidio o su qualunque altro caso...
Uomini, straordinari...
analisi di laboratorio, macchine...
Basta farmi un fischio.
Ora devo andare.
Cianfrusaglie per tutti!
Giornali vecchi!
Lamiere!
Cianfrusaglie per tutti!
Cartoni!
- Giornali! - Ehi, Bug!
Oh, sto qua!
Fermiamoci qua.
Quei 10 dollari te li do domani, e se c'hai voglia di lavorare...
di roba pesante da spostare ce n'è.
Le sai le stalle su Bruce Street? Fatti trovare là prima delle 9.
Cacchio, Dukie, mò te ne vai a vendere la roba per strada?
Qua vedo le 17:15 e 34 secondi.
Sono a nord di Park Heights, ma me lo sono perso alla fine del parco.
Un autobus è salito sul marciapiede e ha abbattuto un palo del telefono.
Il tempo di superarlo, e mi è scappato.
Vabbè, tienimi aggiornato.
Ci sono grandi novità.
Bunk ha pronto un mandato per omicidio contro Chris Partlow.
Non dire cazzate.
Non c'entrano le case sfitte, però.
Ha ammazzato di botte uno per strada.
Ma se viene fuori adesso, non li prendiamo mai più.
Stiamo per concludere qualcosa qui.
Ci dà un paio di giorni di tempo.
Me lo doveva. Ho fatto avere la priorità agli esami di laboratorio.
A proposito, te lo ricordi Omar Little? Il rapinatore?
- Eh, che ha fatto? - L'hanno freddato in un negozio.
Bunk gli ha trovato addosso questo. Ci può aiutare in qualche modo?
C'aveva in animo di far fuori la banda di Marlo.
Cheese...
Cheese Wagstaff?
Oltre che nelle loro zone, questi qua ormai distribuiscono in tutta la città.
E pensavo che Cheese fosse solo uno dei tanti.
Da quello che c'è scritto qui, Omar era convinto che fosse...
uno dei protetti di Marlo. Un capobanda, come minimo.
Vabbè, io devo andare.
Mi tocca inventarmi un bel po' di cazzate a beneficio dei colleghi.
Ah, comunque...
l'ho detto a Greggs.
Oh, McNulty, qua tra un po' lo sanno tutti.
Si stava buttando a bomba sul serial killer.
Non me la sentivo di pigliarla per il culo.
E come l'ha presa?
23-06 a chiunque altro sia in ascolto. Sto cercando di localizzare l'obiettivo.
Qualcuno può aiutarmi?
23-15 a 23-06.
Noi siamo qua al 2800 di Edgecombe Circle South.
Teniamo d'occhio la donna. Forse è qui che sta venendo il tuo uomo.
Edgecombe Circle? Dov'è che si trova?
È una traversa della Pall Mall.
E dov'è la Pall Mall? Qui a nord ovest non mi oriento molto bene.
- Tra Pimlico Road... - Lascia stare, ho uno stradario.
Ok...
vediamo un po' dov'è.
Mappa numero 34...
reticolo E3.
34...
E3...
34.
E3.
3...
- Dimmi tutto. - Lester, com'era l'ultimo orario?
E le persone con cui condivido il palco stasera
rappresentano le altre centinaia, anzi, migliaia...
di cittadini che stasera si trovano senza una casa
e del tutto indifese nella nostra città.
Come possiamo accettarlo?
Evidentemente, negli ultimi sette anni a livello federale è mancato l'interesse
dimostrato verso le proprie città dalle giunte precedenti.
E con altrettanta evidenza, nell'ultimo anno il governatore
ha deciso di limitare fortemente ogni minima iniziativa statale provvisoria.
Le ultime risorse che ci tenevano a galla sono state mandate in fumo...
mentre ogni giorno sempre più persone
erano ormai ridotte a vivere per strada, ai margini della società.
Ebbene, io vi dico che questa situazione non è solo tragica, ma è imperdonabile!
E voglio dirvi che non possiamo più permettere
che le persone con cui condivido il palco stasera siano invisibili.
E come loro, anche tutti i senzatetto della città
e del paese intero non dovranno mai più essere invisibili ai nostri occhi.
Ed è vergognoso che siano state solamente le gesta
di un crudele serial killer a indurci alla riflessione.
Ma questa esperienza ha messo alla prova Baltimora
e ci ha insegnato che tutti i nostri concittadini
hanno diritto a essere tutelati dalla legge...
e all'aiuto incondizionato di chiunque gli sia accanto.
Diremo forte e chiaro a questo spietato assassino e a qualunque altra sciagura...
voglia abbattersi sui nostri senzatetto...
che stasera non potrà farlo.
E neanche domani.
Mai più!
Noi vi proteggeremo!
Grazie.
La signora lo voleva mescolato.
Ehilà.
Lei ha parlato al mio processo, vero?
Allora mi tocca offrirle da bere. Cosa prende?
Niente, senatore.
Ma grazie lo stesso.
"Barack Obonda", eh?
Bella trovata.
Le prove che avete smontato le avevo trovate quasi tutte io.
Che dice, vi riesce di farlo un'altra volta?
Come, scusi?
E davanti alla giuria di una corte federale, poi.
Con dentro, che ne so... nove bianchi e tre neri.
Ok, detective, venga al punto.
Le ricevute bancarie di una richiesta di mutuo
per la sua casa per le vacanze nella Contea di Calvert, qualche anno fa.
Provi un po' a farle vedere a Billy Murphy.
Chieda al suo avvocato cosa rischia.
Per il momento, questa è una cosa che rimane tra me e lei...
senatore.
Almeno finché non decido diversamente.
Quindi?
Vuole chiedermi soldi per non procedere?
Ma tu guarda 'sto stronzo...
I soldi non mi interessano.
Ma tra un paio di giorni tornerò qui a farle delle domande, e pretendo delle risposte.
Altrimenti, alzo il telefono e chiamo il procuratore federale,
e ricominciamo tutto da capo.
Ma stavolta si fa sul serio.
La copia gliela lascio.
Signora.
Te lo dico prima che venga giù il mondo: questo pezzo d'apertura lo boccio in pieno.
- Tu sei con me? - Eh, ci proviamo.
- Scott! - Cronaca locale.
Ho deciso di bocciare il tuo pezzo.
Non puoi scrivere di un evento pubblico,
una veglia fuori dal municipio, tra l'altro,
e attribuire dichiarazione e aneddoto di apertura a una "anonima senzatetto".
Non vuole far sapere in giro che è senzatetto. L'ho anche spiegato.
Scott, c'erano centinaia di senzatetto là, stasera.
Persone che hanno deciso di partecipare spontaneamente.
E immagino che chiunque di loro ti avrebbe autorizzato a rendere pubblico il suo nome.
Ma è una storia stupenda. Leggi la dichiarazione.
È perfetta, davvero non si poteva chiedere di meglio.
Ed è proprio questo il problema.
Cristo santo...
Se pensi che me lo sia inventato puoi anche andare a farti fottere.
Abbiamo degli standard da rispettare.
E intendo rispettarli.
Eccolo che arriva, Gus.
Eh, già...
Gus.
Hai tagliato l'articolo di Scott?
Esatto.
- Come mai... - Un commento anonimo con quella folla?
E che ce ne facciamo?
Gus, parliamone.
Ne ho già parlato con il redattore della cronaca locale ed è d'accordo con me.
L'articolo ce l'ha il copy editor.
Il pezzo ora è in revisione, ho la coscienza a posto.
Ma se tu, in quanto caporedattore...
la vedi in modo diverso, puoi anche rimettercelo.
Ma sulle fonti abbiamo una politica ben precisa,
e in questo frangente non mi sembra il caso di ignorarla.
Buona serata.
Pronto?
McNulty, sono Christeson.
Oh, ti devo ringraziare, sono riuscito a chiudere il caso.
Senza di te non ce l'avrei mai fatta.
E figurati.
Ciao. Sei stato bravissimo.
- I bambini sono già a letto? - Sì, ma ti hanno visto in TV.
- Anna dice che avevi i capelli tutti mossi. - Beh, almeno qualcosa di me ha notato.
C'era pure la CNN.
Chissà se magari passano qualche spezzone, stasera.
- Direi che va bene, no? - Ah, non lo so mica.
Sarò costretto a sostenere Nerese quando si candiderà a sindaco e poi a Clay Davis,
ormai redivivo, ho dovuto dare due posti nella Commissione Alcolici.
Tutto per evitare che si unissero alla ribellione di Upshaw a Prince George.
E appoggerai pubblicamente Nerese? Mi avevi detto che preferivi Bond.
Infatti, ma adesso che Upshaw s'è messo a fare la voce grossa,
per tenermi buono 'sto stronzo...
toccherà assecondarlo.
Oh, Gesù. Ma cosa vuole?
Ecco, ora ci sono io.
Cosa vuole Upshaw?
Metà dei soldi in più per le scuole...
o per la lotta alla criminalità che riesco a tirare su dovrei mandarli alla sua contea.
Ma se accetti, la città avrà solo metà dei soldi promessi per le scuole.
È vero, Jen, ma se non mi eleggono...
non vedranno manco un centesimo di quei soldi.
Guarda.
Diremo forte e chiaro a questo spietato assassino e a qualunque altra sciagura...
Forza, dritti a letto.
- Ciao, scricciolo. - Ciao, McNulty.
Dove siete stati?
Non sono affari tuoi, Jimmy.
E t'avviso che la prossima volta io non mi muovo di casa, saranno solo cazzi tuoi,
perché la casa dove vivi è mia.
Bella intuizione, bravo.
Ho preso lo stradario per capire dove andare,
e il numero della pagina era lo stesso della lancetta dei secondi.
E ho pensato subito che gli orologi puntavano quasi tutti a 34 secondi.
Cioè, la pagina di Baltimora Ovest.
Esatto. La lancetta dei secondi ti indica sempre il numero di pagina.
Quella delle ore indica la longitudine, da A a K...
e per la latitudine procedono a intervalli di cinque minuti.
Lo sanno già da prima dove incontrarsi, e il codice corrisponde al reticolo sulla mappa.
Ma se con l'orologio non si comunicano l'orario...
come fanno a capire quando trovarsi lì?
Questi posti sono tutti quanti a meno di mezz'ora in macchina...
anche se c'è traffico.
Secondo me restano d'accordo per incontrarsi sempre entro un'oretta.
E sto capendo anche un'altra cosa.
Hanno mandato questo e non s'è mosso nessuno.
Tutti questi orologi segnano 35 secondi.
Ovvero, la pagina di Baltimora Est.
Cheese.
Ma chi, Cheese Wagstaff?
Per far girare la sua roba, Marlo si affida a Monk nel Westside e a Cheese nell'Eastside.
Cazzo, ha in mano la città intera.
Ma perché dici che è Cheese?
Pure te?
Ma per voi è una cosa normale?
Kima...
Beh, io non ci sto.
Tutti i tuoi compagni di bevute, Jimmy...
e quelle che ti porti a letto...
non ci saranno mica al tuo funerale.
Magari gli piaci pure...
ma non sanno manco come fai di cognome.
Poi passa un mese, vengono a sapere che è morto Jimmy e chiedono "Ma Jimmy chi?"
"Jimmy, il poliziotto".
E allora diranno "Ah, quello".
E i tuoi colleghi...
tutti quelli con cui ti sei fatto ore e ore di pattuglia,
quelli che se ne stanno a girarsi i pollici e a raccontare aneddoti,
quelli che non t'hanno portato l'hamburger
o che t'hanno firmato i moduli degli straordinari.
Alla fine di tutto...
neanche loro ci saranno.
Puoi contare solo sulla famiglia, solo quella.
E se proprio ti dice bene...
su quei due o tre amici che sono praticamente di famiglia.
È il massimo a cui puoi aspirare. Tutto il resto è solo di contorno.
Non esiste, il serial killer.
Nessuno ha ucciso nessuno, mi sono inventato tutto io.
È che non volevano farci fare il nostro lavoro, non...
Non so che dirti, non so neanch'io da dove viene tutta questa rabbia,
e neanche so come superarla.
Mi ci hanno costretto, 'sti stronzi.
Ma tutti i soldi buttati per questa stronzata Lester li ha fatti fruttare.
E ora finalmente ha tutte le carte in regola per incastrare Marlo Stanfield.
Ma adesso che è quasi finita e...
che mi rendo conto di quello che ho fatto, non riesco nemmeno a...
Lester dice che manca pochissimo.
E poi, un poco alla volta troverò un modo di far finire la faccenda nel dimenticatoio.
Sempre se non ti fai sbattere in galera.
Cazzo, ma non ci pensi agli altri?
- Lo so... - Ci vado di mezzo anch'io.
Quando inizio a raccontare cosa ho fatto mi sento un eroe, ma poi arrivo alla fine, e...